Վահիկ Մարգարեան Լի
Ամեն ձայն մի պատմություն ունի ասելու։ Իմը պատմվում է չորս լեզվով։ Ես Վահիկ Մարգարեան Լին եմ՝ ձայնային դերասան և պատմող, ով ավելի քան տասը տարի է ապրում է միկրոֆոնի մյուս կողմում և գործում է չորս լեզվով՝ անգլերեն, հայերեն, պարսկերեն և թուրքերեն (ստամբուլյան)։
Ձայնը միշտ եղել է իմ կյանքի մի մասը։ Դեռ շատ ավելի վաղ, քան գովազդային ձայնագրումը դառնա իմ հիմնական զբաղմունքը, ես երգում էի. այս ուղին սկսվել է 2005 թվականից և շարունակվում է մինչ օրս։ Երգելը գուցե չէր նախատեսվել իմ գլխավոր մասնագիտությունը դառնալ, բայց նրա ազդեցությունը լսելի է իմ բոլոր կատարումներում։ Ինձ համար ամեն տեքստ ունի իր սեփական երաժշտությունը, ռիթմը, որը, եթե լավ լսես, ցույց է տալիս կատարման ճիշտ ուղին։ Տարիների կատարումը, ձայնագրումն ու փորձը սովորեցրին ինձ նախևառաջ լսել տեքստը՝ դադարները, նախադասությունների կշիռը և այն մանրամասները, որոնք սովորաբար լսելի չեն։ Հենց այս մոտեցումն է ձևավորել իմ աշխատանքի ոճը։
Այսօր ձայնային դերասանությունը իմ լիարժեք զբաղմունքն է, և ես դրան մոտենում եմ մասնագիտական լրջությամբ. պատրաստ եմ մտնում նախագիծ, ուղղակի կապ ունեմ հաճախորդի հետ և միշտ ձգտում եմ, որ վերջնական ֆայլը հանձնվի ճիշտ այն ժամանակ, երբ խոստացել եմ։ Որպես հայերենի և պարսկերենի մայրենի լեզվակիր, ես նաև մասնագիտորեն գործում եմ անգլերեն և թուրքերեն լեզուներով։ Այս չորս լեզուները միայն աշխատանքային գործիքներ չեն, յուրաքանչյուրը ինձ տվել է կատարման և պատմելու իր սեփական տեսանկյունը։ Հենց դա է պատճառը, որ վերջնական արդյունքը պարզապես տեքստի թարգմանություն չէ, այլ կատարում, որը ստեղծված է հենց այդ լեզվի և հենց այդ մշակույթի համար։
Այս տարիների ընթացքում ես հնարավորություն եմ ունեցել համագործակցելու տարբեր բրենդների, ստուդիաների և արտադրական թիմերի հետ Ամերիկայում, Եվրոպայում և Մերձավոր Արևելքում՝ գովազդներից ու կորպորատիվ նարացիայից մինչև վավերագրական ֆիլմեր, կրկնօրինակում, տեսախաղեր և կերպարային աշխատանք։ Ինձ համար նախագծի չափը մեծ նշանակություն չունի։ Կարող եմ ձայնագրել միջազգային արշավի համար, կամ ընդամենը մեկ կարճ նախադասություն ուսումնական տեսանյութի համար։ Երկու դեպքում էլ նպատակը նույնն է. երբ լսողը լսում է այն, ամեն ինչ պետք է լինի հենց այնպես, ինչպես պետք է լինի։
Երբ միկրոֆոնի հետ չեմ աշխատում, աշխատում եմ իմ սեփական երաժշտության վրա` V.M.Lee անվան տակ։ Կյանքիս այս բաժինը վառ է պահում իմ ստեղծագործական ոգին և ամեն անգամ հիշեցնում, որ լավագույն կատարումները սկսում են խոսելուց առաջ` լավ լսելուց։
Հաջողված համագործակցությունների մեծ մասը չի սահմանափակվում մեկ նախագծով։ Դրանք կառուցվում են վստահության վրա՝ վստահություն, որը ձեռք է բերվում որակով, կարգապահությամբ և շարունակական համագործակցությամբ։ Հաճախորդների հետ նման հարաբերություններ կառուցելը միշտ ինձ համար ավելի արժեքավոր է եղել, քան մեկ նախագիծ կատարելն ու ավարտելը։
Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ես Վահիկի հետ համագործակցել եմ բազմաթիվ ձայնագրման և թարգմանության նախագծերում, և այս համագործակցությունը միշտ իսկական հաճույք է եղել։ Նրա բազմալեզու հնարավորությունները տպավորիչ են՝ հղկված անգլերեն և պարսկերեն նարացիայից մինչև մասնագիտացված աշխատանք, ինչպիսին է դասական հայերենը։ Ձայնագրությունները միշտ մաքուր, պրոֆեսիոնալ և ժամանակին են ստացվում։ Ավելացրեք սրան նրա ջերմ, արագ արձագանքող հաղորդակցումը և հազվագյուտ անկեղծությունը, և կհասկանաք, որ նա հենց այն տաղանդն է, որի հետ ցանկանում եք շարունակել աշխատել։— Mony Raanan, Founder & CEO, Voice Crafters
Վահիկի հետ աշխատելը հաճելի է, նրա ծառայությունը հիանալի է, և ինքը շատ ընկերասեր ու պրոֆեսիոնալ է։ Նա ձայնային ֆայլերը հանձնեց կատարյալ որակով և ճշգրիտ նախագծի վերջնաժամկետում։ Վահիկի նման ձայնային տաղանդները իմ աշխատանքն ավելի հեշտ են դարձնում՝ վստահելի, պրոֆեսիոնալ և միշտ պատրաստ օգնելու։— Anna Jonsson, Project Manager, Voice To Me
Երբ աշխատում ես 1000+ ձայների հետ, բնականաբար ունենում ես նաև քո ֆավորիտները։ Ես ընտրում եմ իմը ոչ միայն իրենց պրոֆեսիոնալիզմի համար, այլև որովհետև իմ կյանքն անցնում է երկար, աշխատանքով լցված օրերով։ Եվ հենց դա է պատճառը, որ կարևոր է զգալ, թե ընկերների մեջ ես։ Վահիկը հենց այն մարդկանցից է, ում հետ իրար մոտ ես զգում, ընկեր, ում կարող ես վստահել ու դիմել, երբ կարիքն ունես։ Ձայնային տաղանդ, ում ուզում ես տեսնել քո թիմում։— Kaarel Veike, Founder, Voicency
Վահիկի հետ աշխատելը հրաշալի էր, թե՛ մասնագիտական, թե՛ անձնական մակարդակում։— Julia Bruton, CEO, Sinnema Animation Studio