واهیک مارکاریان لی

هر صدا، داستانی برای گفتن دارد. داستان من، به چهار زبان روایت می‌شود. من واهیک مارکاریان لی هستم؛ گوینده و صداپیشه‌ای که بیش از ده سال است پشت میکروفون زندگی می‌کند و در چهار زبان انگلیسی، ارمنی، فارسی و ترکی (استانبولی) فعالیت دارد.

صدا همیشه بخشی از زندگی من بوده است. خیلی قبل از اینکه گویندگی به شغل اصلی‌ام تبدیل شود، آواز می‌خواندم؛ مسیری که از سال ۲۰۰۵ آغاز شد و هنوز هم ادامه دارد. شاید خوانندگی قرار نبود حرفه اصلی من باشد، اما تأثیرش را در تمام اجراهایم می‌شود شنید. برای من، هر متن موسیقی خودش را دارد؛ ریتمی که اگر خوب به آن گوش بدهی، مسیر درست اجرا را نشانت می‌دهد. سال‌ها اجرا، ضبط و تمرین باعث شده قبل از هر چیز، به متن گوش بدهم؛ به مکث‌ها، وزن جمله‌ها و جزئیاتی که معمولاً شنیده نمی‌شوند. همین نگاه است که سبک کار مرا شکل داده است.

امروز گویندگی شغل تمام‌وقت من است و با همان نگاه حرفه‌ای با آن برخورد می‌کنم؛ آماده وارد پروژه می‌شوم، ارتباط مستقیمی با کارفرما دارم و همیشه تلاش می‌کنم فایل نهایی دقیقاً در زمانی که قول داده‌ام تحویل داده شود. به‌عنوان گوینده بومی زبان‌های ارمنی و فارسی، در زبان‌های انگلیسی و ترکی (استانبولی) نیز به‌صورت حرفه‌ای فعالیت می‌کنم. این چهار زبان فقط ابزار کار من نیستند؛ هرکدام نگاه متفاوتی به اجرا و روایت به من داده‌اند. همین موضوع باعث می‌شود خروجی نهایی فقط ترجمه یک متن نباشد، بلکه اجرایی باشد که برای همان زبان و همان فرهنگ ساخته شده است.

در این سال‌ها فرصت همکاری با برندها، استودیوها و تیم‌های تولید مختلفی در آمریکا، اروپا و خاورمیانه را داشته‌ام؛ از تبلیغات و نریشن‌های شرکتی گرفته تا مستندها، دوبله، بازی‌های ویدیویی و صداپیشگی شخصیت‌ها. برای من اندازه پروژه اهمیت چندانی ندارد. ممکن است در حال ضبط صدای یک کمپین بین‌المللی باشم یا فقط یک جمله کوتاه برای یک ویدیوی آموزشی. در هر دو حالت، هدف یکی است؛ اینکه وقتی مخاطب آن را می‌شنود، همه‌چیز دقیقاً همان‌طور باشد که باید.

وقتی پشت میکروفون نیستم، روی موسیقی شخصی خودم با نام V.M.Lee کار می‌کنم. این بخش از زندگی، خلاقیتم را زنده نگه می‌دارد و هر بار یادآوری می‌کند که بهترین اجراها، قبل از حرف زدن، با خوب گوش دادن شروع می‌شوند.

بیشتر همکاری‌های موفق، به یک پروژه محدود نمی‌شوند. آن‌ها بر پایه اعتماد شکل می‌گیرند؛ اعتمادی که با کیفیت، نظم و همکاری مداوم به دست می‌آید. ساختن چنین رابطه‌ای با مشتری‌ها، همیشه برای من ارزشمندتر از انجام یک پروژه و تمام‌ شدن آن بوده است.